わたしのバイリンガル入門

ビジネスメールで使える挨拶

日本語だと「お世話になっております。」で始まるビジネスメール。
英語だとどう書くのでしょう…?

ニュージーランド留学経験を持つ私Abbyが、
フィリピン支社の現地スタッフと仕事をする中で
実際に使っている英語を紹介いたします。

abby_circle_02

フィリピンは、米国 GlobalEnglish 社の調査では、ビジネス英語指数がもっとも高い
(つまり世界でもっともビジネス英語能力が高い)
というデータもあるくらい、英語力には定評があるんです。

さて、実際に今までもらったメールを見てみると…
Hi,
Hi Mr. (あるいはMs.)名前,
Hello,
Hi To All
Good day!
このような挨拶での始まりが多いです。

Hi To All” は「みなさんこんにちは」という意味ですね。
受取人が複数いる場合に使えます。

“Good day!” はニュージーランド留学中には一度も聞いたことがありませんでした。
「こんにちは」という意味なのですが、辞書によると
今では古風で使われなくなってきているとのこと。

フィリピンでは使うのかな~?と疑問に思い、フィリピンの現地スタッフに聞いてみると、

丁寧に何か物事を伝えたいときに文書で使うことが多いよ~。
たとえば先生に手紙を書くとかね。だから日常会話じゃあまり聞かないかもね。」

と教えてもらいました!
なるほど。

abby_mail_01_03
日本語の挨拶は「いつも大変お世話になっております。」としっかりしていますが、
英語ではシンプルにHello, あるいはもうすこし丁寧にGood day!
これでOKです。

わたしのバイリンガル入門 と同一カテゴリの記事

みんなのスキルアップ体験記 と同一カテゴリの記事

気持ちを伝えよう Illustrations of Emotions

2018-11-16 06:00:59

瞳を見つめて Action like a movie star.

2018-11-09 06:00:55

第10回 マルチリンガルになれるかな?インシャラー(アラビア語)

2018-10-31 06:00:42

大人も楽しめる英語ゲーム Never have I ever!

2018-10-30 06:00:16

Stress FreeのTOEIC対策  穴埋め&ヒントで頻出単語攻略

2018-10-29 06:00:21

間違っても気にしない とにかく話そう Let's explain!

2018-10-19 06:00:20

脱・カタカナ発音 発音記号でSay it! 

2018-10-18 06:00:16

第32回 情シス向け資格*システム開発・ネットワーク技術

2018-10-15 06:00:13

第9回 アスタ・ラ・ビスタ ベイビー(=地獄で会おうぜ、ベイビー)(スペイン語)

2018-09-28 06:00:40

第31回 情シス向け資格*セキュリティ編(試験攻略のコツ付)

2018-08-20 06:00:54

第8回 パリジェンヌ気分でボンジュール!(フランス語)

2018-08-14 06:00:38

第7回 「アロハ ヌイ ロア」たくさんのaloha(愛)をこめて(ハワイ語)

2018-07-12 06:00:08

第6回 「食べて、歌って、愛して」人生を楽しむイタリア語

2018-06-15 06:00:32

第30回 PCのWebブラウザには何を選ぶ?

2018-06-06 06:00:01

第5回 「カッパ」も「パン」も!日本語になったポルトガル語

2018-05-01 06:00:23

第4回 英語であいさつ(3)発音注意?!世界中の色々な英語

2018-04-03 06:00:36
ページTOPへ